Astra Pro - en to fr translation catalogue (355 entries)

en: %1$s restored to revision from %2$s
fr: %1$s restaurée à la révision depuis %2$s

en: %s does not exist.
fr: %s n’existe pas.

en: %s published.
fr: %s publié.

en: %s saved.
fr: %s enregistré.

en: %s submitted.
fr: %s envoyé.

en: %s updated.
fr: %s mis à jour.

en: 1 Column
fr: 1 colonne

en: 1-800-000-000 — hello@example.com
fr: 1-800-000-000 - email@example.com

en: 2 Columns
fr: 2 colonnes

en: 3 Columns
fr: 3 colonnes

en: 4 Columns
fr: 4 colonnes

en: 404 Page
fr: Page 404

en: About The Author
fr: A propos de l'auteur

en: Above Header
fr: Au dessus de l'en-tête

en: Action to add your content before the WooCommerce main content.
fr: Action pour ajouter votre contenu avant le contenu principal de WooCommerce.

en: Activate
fr: Activer

en: Activate All
fr: Activer Tous

en: Activate License
fr: Activer la licence

en: Add Custom HTML
fr: Ajouter du code HTML personnalisé

en: Add Display Rule
fr: Ajouter une règle d'affichage

en: Add Exclusion Rule
fr: Ajouter une règle d'exclusion

en: Add Location Rule
fr: Ajouter une règle d'emplacement

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: Add Space Between Posts
fr: Ajouter de l'espace entre les articles

en: Add To Cart
fr: Ajouter au panier

en: Add locations for where this %s should appear.
fr: Ajouter des emplacements où cette %s apparaîtra.

en: Add locations for where this Advanced Header should appear.
fr: Ajoutez des emplacements où cette en-tête avancée apparaîtra.

en: Addons
fr: Extensions

en: Advanced
fr: Avancé

en: After Summary
fr: Après le Résumé

en: Agency Author URL:
fr: URL de l'auteur de l'agence :

en: Agency Author:
fr: Autheur de l'agence :

en: Agency Details
fr: Détails de l'agence

en: Agency Licence Link:
fr: Lien de licence de l'agence :

en: All
fr: Tout

en: All Archives
fr: Toutes les archives

en: All Page Headers
fr: Toutes les en-têtes de page

en: Another %s Layout is selected for the same display rules.
fr: Une autre disposition %s est sélectionnée pour les mêmes règles d'affichage.

en: Archive Summary Box
fr: Boîte résumé des archives

en: Archives for
fr: Archives pour

en: Astra Pro Branding
fr: Marque Astra Pro

en: Astra Theme Branding
fr: Marque Astra Thème

en: Author
fr: Auteur

en: Author Archive
fr: Auteur de l'archive

en: Auto
fr: Automatique

en: Auto Load Previous Posts
fr: Chargement automatique des articles précédents

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Background Position
fr: Position de l'arrière-plan

en: Background Repeat
fr: Répétition de l'arrière-plan

en: Background Size
fr: Taille de l'arrière-plan

en: Bag
fr: Sac

en: Basic
fr: Basique

en: Basket
fr: Panier

en: Below Header
fr: Sous l'en-tête

en: Billing details
fr: Détails de facturation

en: Blog / Posts Page
fr: Blog / Page des Articles

en: Border Bottom Size
fr: Taille de la bordure du bas

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Radius
fr: Arrondi de la bordure

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom Border
fr: Bordure du bas

en: Bottom Border Color
fr: Couleur de la bordure du bas

en: Bottom Padding
fr: Marge interne inférieure

en: Bottom Spacing
fr: Espacement inférieur

en: Box Shadow
fr: Ombre de la Boite

en: Breadcrumb
fr: Fil d'ariane

en: Button
fr: Bouton

en: Capitalize
fr: Capitaliser

en: Cart
fr: Panier

en: Category
fr: Catégorie

en: Center
fr: Centre

en: Center Bottom
fr: En bas au centre

en: Center Center
fr: Plein centre

en: Center Top
fr: En haut au centre

en: Checkout
fr: Commande

en: Checkout Form Width
fr: Largeur du formulaire de commande

en: Checkout Page
fr: Page de paiement

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Circle
fr: Cercle

en: Circle Outline
fr: Contour rond

en: Click
fr: Clic

en: Click here to assign a widget for this area.
fr: Cliquez ici pour assigner un widget à cette zone.

en: Color
fr: Couleur

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Contain
fr: Contient

en: Content
fr: Contenu

en: Content Alignment
fr: Alignement du contenu

en: Content Width
fr: Largeur du Contenu

en: Course / Lesson
fr: Cours / Leçon

en: Course Columns
fr: Colonnes de cours

en: Cover
fr: Couvrir

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Class
fr: Classe personnalisée

en: Custom Menu Item
fr: Élément de menu personnalisé

en: Custom Menu Text / HTML
fr: Texte de menu personnalisé / HTML

en: Custom Size
fr: Taille personnalisée

en: Custom Size can be given any positive number with or without units as "5" or "5px". Default unit is "%"
fr: La taille personnalisée peut être n'importe quel nombre positif avec ou sans unités comme "5" ou "5px". L'unité par défaut est "%"

en: Customize Site Header
fr: Personnaliser l’en-tête du site

en: Customizer Setting
fr: Réglages de "Personnaliser"

en: Date Archive
fr: Date de l'archive

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate All
fr: Désactiver Tous

en: Deactivate License
fr: Désactiver la licence

en: Default
fr: Défaut

en: Description Color
fr: Couleur de la description

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Desktop + Mobile
fr: Ordinateur + Mobile

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Footer Widgets
fr: Désactiver les widgets en pied de page

en: Disable Primary Header
fr: Désactiver l'en-tête principale

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Above Header
fr: Afficher au-dessus de l'en-tête

en: Display Active Filters
fr: Afficher les filtres actifs

en: Display Below Header
fr: Afficher sous l'en-tête

en: Display Breadcrumb
fr: Afficher le fil d’ariane

en: Display Cart Title
fr: Affichage le titre du panier

en: Display Cart Totals
fr: Afficher le total du panier

en: Display On
fr: Afficher sur

en: Display Page Title
fr: Afficher le titre de la page

en: Display Product Tabs
fr: Afficher les onglets produit

en: Display Rules
fr: Règles d'affichage

en: Display Tabs Vertically
fr: Afficher les onglets verticalement

en: Display Toolbar
fr: Afficher la barre d’outils

en: Do Not Display On
fr: Ne pas afficher sur

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Page Header
fr: Modifier l'en-têtes de page

en: Enable Ajax Add To Cart
fr: Activez l’Ajax sur le bouton "ajouter au panier"

en: Enable Code Editor
fr: Activer l'éditeur de code

en: Enable Course Description
fr: Activer la description des cours

en: Enable Course Meta
fr: Activer les métas des cours

en: Enable Distraction Free Learning
fr: Activer l'apprentissage sans distraction

en: Enable Featured Image
fr: Activer l'image mise en avant

en: Enable Progress Bar
fr: Activer la barre de progression

en: Enable Shrink Effect
fr: Activer l'effet de rétrécissement

en: Enable Syllabus
fr: Activer Syllabus

en: Enable White Label
fr: Activer la Marque blanche

en: Enabled
fr: Activée

en: Entire Website
fr: Site Web entier

en: Error 404: Page not found
fr: Erreur 404 : page non trouvée

en: Excerpt Count
fr: Compteur d'extrait

en: Exclude On
fr: Exclure sur

en: Fade
fr: Fondu

en: Fill
fr: Remplir

en: Filter
fr: Filtre

en: Fluid
fr: Fluide

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Space
fr: Espace de pied de page

en: Footer Widget Area 1
fr: Zone de widget 1 du pied de page

en: Footer Widget Area 2
fr: Zone de widget 2 du pied de page

en: Footer Widget Area 3
fr: Zone de widget 3 du pied de page

en: Footer Widget Area 4
fr: Zone de widget 4 du pied de page

en: Footer Widget Area 5
fr: Zone de widget 5 du pied de page

en: Footer Widgets
fr: Widgets du pied de page

en: Force Disable Transparency on Archives?
fr: Forcer la désactivation de la transparence sur les archives ?

en: Front Page
fr: Page d'Accueil

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Full screen
fr: Plein écran

en: Gallery Layout
fr: Disposition de la galerie

en: General
fr: Général

en: Get the license >>
fr: Obtenez la licence >>

en: Grid Layout
fr: Disposition en grille

en: Grid View
fr: Vue en grille

en: Header
fr: En-tête

en: Header Cart Icon
fr: Icône du panier dans l'en-tête

en: Header Space
fr: Espace de l'en-tête

en: Highlight First Post
fr: Mise en surbrillance du premier article

en: Home
fr: Accueil

en: Horizontal Padding
fr: Marge interne horizontale

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Color
fr: Couleur de l'icône

en: Icon Hover Color
fr: Couleur au survol de l'icône

en: Icon Size
fr: Taille de l'icône

en: Image Width
fr: Largeur d’image

en: Inherit
fr: Hérité

en: Inline
fr: Aligné

en: Layout
fr: Disposition

en: Layout 1
fr: Disposition 1

en: Layout 2
fr: Disposition 2

en: Layout 3
fr: Disposition 3

en: Layout 4
fr: Disposition 4

en: Layout 5
fr: Disposition 5

en: Layout 6
fr: Disposition 6

en: Layout 7
fr: Disposition 7

en: Left
fr: Gauche

en: Left Bottom
fr: En bas à gauche

en: Left Center
fr: Au centre à gauche

en: Left Top
fr: En haut à gauche

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Link
fr: Lien

en: Link / Text Color
fr: Lien / Couleur du texte

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Link Hover Color
fr: Couleur des liens au survol

en: List View
fr: Vue en liste

en: Logged In
fr: Connecté

en: Logged Out
fr: Déconnecté

en: Logo Width
fr: Largeur du logo

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Max Width
fr: Largeur max

en: Menu Space
fr: Espace du menu

en: Merge
fr: Fusionner

en: Merge Page Header with Site Header is generally not recommended on achieve pages such as search, 404, etc. If you would like to enable it, use this setting.
fr: Fusionner l'en-tête de page avec l'en-tête du site n'est généralement pas recommandé sur des pages telles que recherche, 404, etc. Si vous souhaitez l'activer, utilisez ce paramètre.

en: Meta
fr: Méta

en: My Account
fr: Mon compte

en: No Page Header
fr: Aucune en-tête de page

en: No Repeat
fr: Ne pas répéter

en: No more posts to show.
fr: Il n'y a plus d’articles à afficher.

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: None
fr: Aucun(e)

en: Note:
fr: Note :

en: Number
fr: Nombre

en: On Image Click
fr: Lors du clic sur Image

en: Outline
fr: Contour

en: Overlay Background Color
fr: Couleur de superposition de l'arrière plan

en: Override this image with the featured image on individual posts & pages.
fr: Substituer cette image avec l'image mise en avant sur les articles & pages.

en: Page Header
fr: En-tête de page

en: Page Header: Center Aligned
fr: En-tête de page: Centré

en: Page Header: Inline
fr: En-tête de page : Alignée

en: Page Headers
fr: En-têtes de page

en: Persistent Checkout Form Data
fr: Retenir les informations des champs de commande

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Please delete
fr: Veuillez supprimer

en: Please enter
fr: Veuillez saisir

en: Plugin Name:
fr: Nom de l'extension :

en: Post Pagination
fr: Pagination d'article

en: Post Pagination Style
fr: Style de pagination d'article

en: Price
fr: Prix

en: Primary Menu
fr: Menu Principal

en: Priority
fr: Priorité

en: Proceed to payment
fr: Procéder au paiement

en: Product Content
fr: Contenu produit

en: Product Description Tabs
fr: Onglet description produit

en: Product Navigation
fr: Navigation produit

en: Product Price
fr: Prix ​​produit

en: Product Rating Color
fr: Couleur des avis produit

en: Product Styling
fr: Style Produit

en: Product Title
fr: Titre produit

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Quick View
fr: Aperçu

en: Ratings
fr: Avis

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Read More »
fr: Lire la suite »

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Featured Image Padding
fr: Supprimer la marge interne de l'image mise en avant

en: Remove Image
fr: Enlever l'image

en: Remove Logo
fr: Enlever le logo

en: Repeat All
fr: Tout répéter

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Retain the Checkout form fields even if the visitor accidentally reloads the checkout page.
fr: Retenir les informations des champs de commande si les visiteurs actualisent la page de commande accidentellement.

en: Retina Logo
fr: Logo Rétina

en: Right
fr: Droite

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: Right Center
fr: Au centre à droite

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Sale Notification
fr: Notification de vente

en: Sale!
fr: Soldes !

en: Scroll To Top
fr: Retour en haut

en: Scroll to Top
fr: Retour haut de page

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Page
fr: Page de recherche

en: Search pages / post / categories
fr: Pages de recherche / article / catégories

en: Searching…
fr: Recherche…

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Image
fr: Sélectionner l'image

en: Select logo
fr: Sélectionner le logo

en: Settings
fr: Réglages

en: Shop Pagination
fr: Pagination de la boutique

en: Shop Pagination Style
fr: Style de pagination de la boutique

en: Short Description
fr: Description courte

en: Show Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Shrink
fr: Rétrécir

en: Sidebar
fr: Barre latérale

en: Single Product Structure
fr: Structure produit

en: Site Header
fr: En-tête du site

en: Site Identity
fr: Identité du site

en: Site Layout
fr: Disposition du site

en: Site Navigation
fr: Navigation du site

en: Site Tagline Color
fr: Couleur du slogan du site

en: Site Title Color
fr: Couleur du titre du site

en: Site Title Hover Color
fr: Couleur de survol du titre du site

en: Size
fr: Taille

en: Slide
fr: Glissement

en: Space Outside Body
fr: Espace à l'extérieur du corps

en: Spacing
fr: Espacement

en: Special Pages
fr: Pages spéciales

en: Specific Target
fr: Cible spécifique

en: Split
fr: Diviser

en: Square
fr: Carré

en: Square Outline
fr: Contour carré

en: Stack
fr: Empilé

en: Stick Primary Header
fr: En-tête principale fixe

en: Sticky Header
fr: En-tete fixe

en: Sticky Logo
fr: Logo fixe

en: Sticky Logo Width
fr: Largeur du logo fixe

en: Sticky Retina Logo
fr: Logo fixe Rétina

en: Student View
fr: Vue étudiant

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: Submenu Space
fr: Espace du sous-menu

en: Tag
fr: Étiquette

en: Targer header based on user role.
fr: Ciblage de l'en-tête basé sur le rôle de l'utilisateur.

en: Text / HTML
fr: Texte / HTML

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Text Transform
fr: Transformation du texte

en: Text/HTML
fr: Texte / HTML

en: The results could not be loaded.
fr: Impossible de charger les résultats.

en: The same display setting is already exist in %s post/s.
fr: Le même paramètre d'affichage existe déjà dans %s article(s).

en: Theme Description:
fr: Description du thème :

en: Theme Name:
fr: Nom du thème :

en: Theme Screenshot URL:
fr: URL de l'image du thème :

en: This %s will not appear at these locations.
fr: Cette %s n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This Advanced Header will not appear at these locations.
fr: Cet en-tête avancée n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This Custom Layout will not appear at these locations.
fr: Cette disposition personnalisée n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This option will not work on full width layouts.
fr: Cette option ne fonctionnera pas sur les dispositions en pleine largeur.

en: Title
fr: Titre

en: Title Color
fr: Couleur du titre

en: Top
fr: Haut

en: Top & Bottom Margin
fr: Marge externe haut & bas

en: Top Padding
fr: Marge interne supérieure

en: Top Spacing
fr: Espacement supérieur

en: Transparent Header
fr: En-tête Transparent

en: Two Step Checkout
fr: Commande en deux étapes

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Use Labels as Placeholders
fr: Utiliser les libellés comme texte indicatif

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Vertical Padding
fr: Marge interne verticale

en: View Astra Pro settings
fr: Afficher les paramètres de Astra Pro

en: View cart
fr: Voir le panier

en: White Label
fr: Marque blanche

en: Whitelabel settings are applied to all the sites in the Network.
fr: Les paramètres de marque blanche sont appliqués à tous les sites du réseau.

en: WooCommerce - Account
fr: WooCommerce - Compte

en: WooCommerce - Cart
fr: WooCommerce - Panier

en: WooCommerce - Checkout
fr: WooCommerce - Commande

en: WooCommerce - Distraction Free Checkout
fr: WooCommerce - Mode sans distraction à la commande

en: WooCommerce - Product
fr: WooCommerce - Produit

en: WooCommerce - Shop
fr: WooCommerce - Boutique

en: WooCommerce Shop Page
fr: Page Boutique WooCommerce

en: Yes
fr: Oui

en: You can only select
fr: Vous ne pouvez sélectionner que

en: You searched for
fr: Vous avez recherché les termes suivants

en: Your Order
fr: Votre Commande

en: Your license is activated!
fr: Votre licence est activée !

en: Your license is not active!
fr: Votre licence n’est pas active !

en: Your order
fr: Votre commande

en: Zoom Fade
fr: Zoom en fondu

[ctx: advanced-header general name]
en: Page Headers
fr: En-têtes de page

[ctx: advanced-header singular name]
en: Page Header
fr: En-tête de page

[ctx: advanced-hooks general name]
en: Custom Layouts
fr: Dispositions personnalisées

[ctx: advanced-hooks singular name]
en: Custom Layout
fr: Disposition personnalisée

en: character
fr: caractère

en: item
fr: élément
